Le domaine de la localisation peut \u00eatre d\u00e9fini comme l\u2019ensemble des op\u00e9rations de traduction et d\u2019adaptation d\u2019un contenu num\u00e9rique pour un environnement cible. Elle concerne notamment l\u2019adaptation dans une autre langue et dans telle ou telle culture de produits informatiques, de pages internet, de sites web et de guides d\u2019utilisation. La localisation repose donc \u00e9galement sur des comp\u00e9tences techniques et informatiques avanc\u00e9es.<\/p><\/blockquote>\n
On se rend souvent compte qu’un produit a \u00e9t\u00e9 localis\u00e9 lorsqu’on observe qu’il est mal localis\u00e9. Sur le plan linguistique, cela peut signifier un simple manque d’idiomaticit\u00e9, des erreurs de langue, de traduction ou d’adaptation au public cibl\u00e9, ce qui peut entraver \u00e0 l’image d’une marque mais aussi, dans certains cas, d\u00e9sorienter l’utilisatrice ou compromettre le fonctionnement d’un produit. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, on localise vers sa “locale” maternelle comme on traduit vers sa langue maternelle… mais il est (aussi) fortement conseill\u00e9 de porter une attention toute particuli\u00e8re aux probl\u00e8mes potentiels dans ses langues B et C.<\/p>\n
![\"Chronopost](\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/04\/Chronopost.png\")
<\/p>\n