{"id":1402,"date":"2022-04-15T14:22:52","date_gmt":"2022-04-15T13:22:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.u-bourgogne.fr\/mastert2m\/?p=1402"},"modified":"2022-04-15T17:16:21","modified_gmt":"2022-04-15T16:16:21","slug":"entrainement-aux-epreuves-dentree-t2m-mais-qui-sous-titrera-les-sous-titreurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2022\/04\/15\/entrainement-aux-epreuves-dentree-t2m-mais-qui-sous-titrera-les-sous-titreurs\/","title":{"rendered":"Entra\u00eenement aux \u00e9preuves d&#8217;entr\u00e9e T2M : mais qui sous-titrera les sous-titreurs ?"},"content":{"rendered":"<p>Comme chaque ann\u00e9e, nous mettrons en ligne des exercices d&#8217;entra\u00eenement \u00e0 l&#8217;\u00e9preuve d&#8217;entr\u00e9e au Master T2M, pr\u00e9vue en ligne <strong>vendredi 27 mai<\/strong>. Des pr\u00e9cisions concernant l&#8217;heure et les modalit\u00e9s seront publi\u00e9es d\u00e9but mai, suivies des exercices d&#8217;entra\u00eenement par langue.<\/p>\n<p>La vid\u00e9o ci-dessous peut d\u00e9j\u00e0 servir d&#8217;entr\u00e9e en mati\u00e8re. Anim\u00e9e par l&#8217;humoriste Tom Gleeson et diffus\u00e9e sur la cha\u00eene publique australienne ABC, l&#8217;\u00e9mission <a href=\"https:\/\/iview.abc.net.au\/show\/hard-quiz\/series\/4\/video\/LE1831V002S00\"><em>The Hard Quiz<\/em><\/a> propose aux personnes invit\u00e9es sur le plateau de r\u00e9pondre \u00e0 des questions, parfois d\u00e9tourn\u00e9es, sur un sujet de leur choix. La vid\u00e9o montre des \u00e9changes entre l&#8217;animateur et un invit\u00e9 qui exerce le m\u00e9tier de\u00a0<em>captioner<\/em>, ou cr\u00e9ateur de sous-titres intralinguistiques \u00e0 destination d&#8217;un public sourd, malentendant ou n&#8217;ayant simplement pas acc\u00e8s \u00e0 la bande son.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" height=\"314\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/5JQiybeS_Ks\" width=\"560\"><\/iframe><\/p>\n<p>Pour commencer \u00e0 vous entra\u00eener, voici quelques exercices et quelques questions :<\/p>\n<ul>\n<li>Transcrivez les \u00e9changes en langue source, en faisant attention non seulement aux mots mais aussi aux rires, h\u00e9sitations, gestes et signes paralinguistiques qui contribuent \u00e0 l&#8217;effet du produit. Comparez votre transcription avec la transcription automatique de YouTube : voyez-vous des erreurs ou des incoh\u00e9rences ? Est-qu&#8217;il suffit de transcrire les mots prononc\u00e9s pour que l&#8217;\u00e9change soit compr\u00e9hensible ?<\/li>\n<li>Proposez une traduction en fran\u00e7ais pouvant servir de base pour des sous-titres ou pour une adaptation en voix-off. Quelles difficult\u00e9s (d&#8217;ordre linguistique, culturel ou autre) rencontrez-vous pour formuler un texte pouvant convenir \u00e0 un public francophone ? Pouvez-vous identifier des particularit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la traduction d&#8217;une langue orale ?<\/li>\n<li>Activez la traduction automatique des sous-titres sur YouTube et comparez avec votre traduction : quelles erreurs et incoh\u00e9rences pouvez-vous identifier ? comment pourrait-on les expliquer ou les classfier ?<\/li>\n<li>L&#8217;animateur fait plusieurs r\u00e9f\u00e9rences au m\u00e9tier de\u00a0<em>captioner<\/em> en donnant des exemples de dialogue qu&#8217;il serait difficile de sous-titrer. Expliquez les difficult\u00e9s principales de chaque exemple propos\u00e9 et essayez de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 une strat\u00e9gie pour les r\u00e9soudre.<\/li>\n<li>Comparez votre transcription\/traduction avec la <a href=\"https:\/\/www.csa.fr\/Reguler\/Espace-juridique\/Les-relations-de-l-Arcom-avec-les-editeurs\/Chartes-et-autres-guides\/Charte-relative-a-la-qualite-du-sous-titrage-a-destination-des-personnes-sourdes-ou-malentendantes-Decembre-2011\">Charte relative \u00e0 la qualit\u00e9 du sous-titrage \u00e0 destination des personnes sourdes ou malentendantes<\/a> publi\u00e9e par le Conseil sup\u00e9rieur de l&#8217;audiovisuel. Quels seraient les d\u00e9fis principaux pour sous-titrer cette vid\u00e9o en suivant les normes du CSA ?<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comme chaque ann\u00e9e, nous mettrons en ligne des exercices d&#8217;entra\u00eenement \u00e0 l&#8217;\u00e9preuve d&#8217;entr\u00e9e au Master T2M, pr\u00e9vue en ligne vendredi 27 mai. Des pr\u00e9cisions concernant l&#8217;heure et les modalit\u00e9s seront publi\u00e9es d\u00e9but mai, suivies des exercices d&#8217;entra\u00eenement par langue. La vid\u00e9o ci-dessous peut d\u00e9j\u00e0 servir d&#8217;entr\u00e9e en mati\u00e8re. Anim\u00e9e par l&#8217;humoriste Tom Gleeson et diffus\u00e9e&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2022\/04\/15\/entrainement-aux-epreuves-dentree-t2m-mais-qui-sous-titrera-les-sous-titreurs\/\">Voir plus &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1402"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1406,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1402\/revisions\/1406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}