{"id":1310,"date":"2021-04-26T09:00:18","date_gmt":"2021-04-26T08:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.u-bourgogne.fr\/mastert2m\/?p=1310"},"modified":"2021-04-26T10:31:19","modified_gmt":"2021-04-26T09:31:19","slug":"epreuve-dentrainement-t2m2021-dans-une-universite-pas-comme-la-notre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2021\/04\/26\/epreuve-dentrainement-t2m2021-dans-une-universite-pas-comme-la-notre\/","title":{"rendered":"Epreuve d&#8217;entra\u00eenement #T2M2021 : dans une Universit\u00e9 pas comme la n\u00f4tre&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Summer Daze at Hero-U - Tilly&#039;s Story Introduction\" width=\"860\" height=\"484\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WkFjHKdKIns?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Vous voyez ci-dessus une bande-annonce du jeu <em><a href=\"https:\/\/summerdazegame.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hero-U: Summer Daze<\/a>\u00a0<\/em>en cours de d\u00e9veloppement par <a href=\"https:\/\/transolar.com\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Transolar Games<\/a> et dont la sortie publique est pr\u00e9vue \u00e0 l&#8217;\u00e9t\u00e9 2021. Il s&#8217;agit du deuxi\u00e8me jeu de la s\u00e9rie Hero-U (apr\u00e8s\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hero-u.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Rogue to Redemption<\/em><\/a>, sorti en 2018) mais aussi d&#8217;un hommage \u00e0 la s\u00e9rie <em><a href=\"http:\/\/www.indieretronews.com\/2020\/08\/quest-for-glory-i-classic-sierra.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quest for Glory<\/a>\u00a0<\/em>des ann\u00e9es 1990.<\/p>\n<p>Vous ne disposez pas des fichiers de d\u00e9veloppement du jeu mais devez proposer une localisation fran\u00e7aise des dialogues et autres textes visibles dans la bande-annonce, en r\u00e9pondant aux questions suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>quelles strat\u00e9gies avez-vous employ\u00e9 pour rendre le style, le registre et les tics de parole de chaque personnage ?<\/li>\n<li>comment rendre en fran\u00e7ais &#8220;<em>Disbarred Bards<\/em>&#8221; , &#8220;<em>Hero Ewe<\/em>&#8221; et les autres jeux de mots ?<\/li>\n<li>pourrait-on assimiler certains \u00e9l\u00e9ments du texte \u00e0 une langue de sp\u00e9cialit\u00e9 ? lesquels, et pourquoi ?<\/li>\n<li>est-ce que que les &#8220;bulles de parole&#8221; jouent un r\u00f4le \u00e9quivalent aux sous-titres ? pourrait-on les rendre plus faciles \u00e0 lire ?<\/li>\n<\/ul>\n<p>(Les questions sont pos\u00e9es ici en fran\u00e7ais mais l&#8217;\u00e9preuve du 28 mai vous demandera de fournir vos commentaires en langue source.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous voyez ci-dessus une bande-annonce du jeu Hero-U: Summer Daze\u00a0en cours de d\u00e9veloppement par Transolar Games et dont la sortie publique est pr\u00e9vue \u00e0 l&#8217;\u00e9t\u00e9 2021. Il s&#8217;agit du deuxi\u00e8me jeu de la s\u00e9rie Hero-U (apr\u00e8s\u00a0Rogue to Redemption, sorti en 2018) mais aussi d&#8217;un hommage \u00e0 la s\u00e9rie Quest for Glory\u00a0des ann\u00e9es 1990. Vous ne&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2021\/04\/26\/epreuve-dentrainement-t2m2021-dans-une-universite-pas-comme-la-notre\/\">Voir plus &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1310"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1321,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1310\/revisions\/1321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}