{"id":1091,"date":"2020-04-16T15:27:19","date_gmt":"2020-04-16T14:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.u-bourgogne.fr\/mastert2m\/?p=1091"},"modified":"2020-04-16T17:08:08","modified_gmt":"2020-04-16T16:08:08","slug":"epreuves-dentrainement-t2m2020-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2020\/04\/16\/epreuves-dentrainement-t2m2020-anglais\/","title":{"rendered":"Epreuves d&#8217;entra\u00eenement T2M2020 : anglais"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/giza.fas.harvard.edu\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1092 size-medium\" src=\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Welcome-300x155.png\" alt=\"Welcome to the Giza Plateau - Digital Giza project\" width=\"300\" height=\"155\" srcset=\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Welcome-300x155.png 300w, https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Welcome-1024x530.png 1024w, https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Welcome-768x397.png 768w, https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Welcome.png 1179w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Developed by Harvard University, the <a href=\"http:\/\/giza.fas.harvard.edu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Digital Giza<\/a> project offers a large collection of online material on the ancient Egyptian pyramids, including an <a href=\"https:\/\/my.matterport.com\/show\/?m=d42fuVA21To\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">immersive visit of the Tomb of Queen Meresankh III<\/a> using the <a href=\"https:\/\/matterport.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Matterport 3D platform<\/a>. A brief introduction can be found in <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/travel\/2020\/apr\/15\/egyptian-tomb-ancient-wonders-open-for-virtual-tour-in-lockdown\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">a recent article published in <em>The Guardian<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>For this practice exam, please offer a French localisation of:<\/p>\n<ul>\n<li>the texts &#8220;Who was Queen Meresankh III?&#8221; and &#8220;Meet the artists&#8221;<\/li>\n<li>the text of the help menus &#8220;Navigation&#8221; and &#8220;More Help&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>All four texts are available in the 3D interface and in the screenshots <a href=\"https:\/\/cloud.u-bourgogne.fr:443\/index.php\/s\/Gs7DFayzaKQQDg2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">available in this online folder<\/a>.<\/p>\n<p>Please submit your localised texts with a commentary <strong>in English<\/strong>, explaining:<\/p>\n<ul>\n<li>how you conducted terminology and phraseology research, and what sources you used<\/li>\n<li>what likely group of users your French localisation is targeting, and how this affects your translation choices<\/li>\n<li>how you plan to deal with the external links to the English-language Digital Giza Project site.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Bonus question<\/em>: what steps need to be taken to make this virtual visit accessible to blind or partially-sighted users (in any language), and what problems do you anticipate?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Developed by Harvard University, the Digital Giza project offers a large collection of online material on the ancient Egyptian pyramids, including an immersive visit of the Tomb of Queen Meresankh III using the Matterport 3D platform. A brief introduction can be found in a recent article published in The Guardian. For this practice exam, please&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/2020\/04\/16\/epreuves-dentrainement-t2m2020-anglais\/\">Voir plus &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1091"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1100,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions\/1100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ube.fr\/mastert2m\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}