Notre parcours T2M – Traduction multimédia propose une option de double diplôme dans chacune de nos combinaisons de langues, avec des Universités partenaires membres de la FORTHEM alliance :

• FTSK Germersheim (Faculté de traduction de la Johannes-Gutenberg-Universität de Mayence, partenaire historique de l’UBE), pour les combinaisons FR-DE-EN et DE-FR-EN
• Università degli Studi di Palermo (Dipartimento di scienze umanistiche, Laurea magistrale in lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali)
• Universitat de València (Master Universitario en Traducción Creativa y Humanística).

Le recrutement pour chaque double diplôme est binational (une partie de la cohorte est recrutée par l’UBE, une autre partie par l’Université partenaire). Chaque cohorte passe les Semestres 1 et 3 à Dijon en suivant le programme de cours habituel, puis les Semestres 2 et 4 à l’Université partenaire, et reçoit deux diplômes (le diplôme national français et le diplôme national allemand, espagnol ou italien) en fin de parcours. Les deux semestres en mobilité viennent remplacer les deux stages longs prévus par le programme national, mais il reste possible – et fortement recommandé – d’effectuer des stages pendant les périodes entre les semestres ou en effectuant une année supplémentaire, ce qui peut aussi permettre de prendre le temps de travailler sur un mémoire de fin d’études co-encadré par les deux Universités.

Tous les doubles diplômes sont éligibles aux bourses de mobilité ERASMUS. Le double diplôme avec Germersheim bénéficie par ailleurs du soutien financier de l’Université Franco-Allemande :  https://fr.linkedin.com/school/universite-franco-allemande-deutsch-franzoesische-hochschule/. Les étudiant·es perçoivent ainsi une aide à la mobilité d’un montant de 1750€ pour chaque semestre passé au FTSK de Germersheim.

Les démarches de recrutement côté Dijon sont les mêmes que pour le diplôme national et les personnes intéressées sont invitées à se signaler dans leur dossier de candidature et de prendre contact avec les responsables de formation en cas de question.

Les années passées, des étudiant·es des doubles diplômes allemand et italien ont enregistré des témoignages :

Au printemps 2026, c’est le tour de la cohorte de Valence de transmettre une carte postale :

Bonjour à toutes et à tous,

Nous sommes 4 étudiant·es dijonnais·es du master T2M en échange à Valence, en Espagne, dans le cadre d’un double diplôme.

Partir à Valence, c’est l’occasion de pratiquer l’espagnol au quotidien : en cours, au restaurant ou avec d’autres étudiant·es, tout en vivant dans la troisième ville du pays.

C’est une expérience riche en possibilités sur le plan académique : nous utilisons de nouveaux outils, apprenons de nouvelles techniques et travaillons sur de nouveaux projets. Nous avons aussi la chance de rencontrer des professeur·es et des étudiant·es qui, nous l’espérons, deviendront nos futur·es collègues.

Bien entendu, l’objectif de ce double diplôme est de confirmer de nouvelles compétences permettant de valider un deuxième master en seulement deux semestres étalés sur deux ans.

Valence est une ville géniale, qui ne manque pas d’identité. Entre les rues animées, les parcs entretenus, les immenses musées et la plage, la capitale valencienne ne peut que plaire…

Aux futur·es étudiant·es, nous espérons vous voir bientôt !

Signé : Inès, Morgane, Réanne et Victor.